1
00:00:06,702 --> 00:00:07,964
[tema müziği çalıyor]

2
00:00:12,882 --> 00:00:15,885
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:24,763 --> 00:00:28,071
♪ Teslim olmanın sınırı yaklaştığında ♪

6
00:00:28,202 --> 00:00:33,642
♪ endişelenme,
Her şey yoluna girecek ♪

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ çünkü her zaman hazırım

8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

9
00:00:45,349 --> 00:00:49,397
♪ Hazır olacağım
♪ Hazır olacağım

10
00:00:49,527 --> 00:00:53,401
♪ asla korkmazsın
♪ hayır, korkma

11
00:00:53,531 --> 00:00:56,273
♪ Hazır olacağım

12
00:00:56,404 --> 00:00:59,581
♪ sonsuza kadar ve daima

13
00:00:59,711 --> 00:01:02,453
♪ Her zaman buradayım

14
00:01:20,776 --> 00:01:22,604
♪ çünkü her zaman hazırım

15
00:01:22,734 --> 00:01:26,086
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

16
00:01:29,437 --> 00:01:33,615
♪ Hazır olacağım
♪ Hazır olacağım

17
00:01:33,745 --> 00:01:37,227
♪ asla korkmazsın
♪ hayır, korkma

18
00:01:37,358 --> 00:01:39,838
♪ Hazır olacağım

19
00:01:40,883 --> 00:01:43,581
♪ sonsuza kadar ve daima

20
00:01:43,712 --> 00:01:46,454
♪ Her zaman buradayım

21
00:01:54,679 --> 00:01:56,507
Körfez Gözlemcisi

22
00:02:01,991 --> 00:02:05,255
[martılar ağlıyor]

23
00:02:10,565 --> 00:02:12,784
"Ölümcül değişim"

24
00:02:37,418 --> 00:02:39,463
[dramatik müzik çalıyor]

25
00:02:58,178 --> 00:02:59,527
[nefes nefese]

26
00:03:06,621 --> 00:03:07,709
İşte oğlum.

27
00:03:33,300 --> 00:03:35,519
Lütfen izin ver.

28
00:03:35,650 --> 00:03:37,869
Teşekkür ederim.

29
00:03:42,309 --> 00:03:43,310
Voila.

30
00:03:43,440 --> 00:03:44,354
Ah.

31
00:03:53,363 --> 00:03:54,886
Neye bakıyorsun?

32
00:03:55,017 --> 00:03:57,889
üstesinden gelemiyorum
Ne kadar harika görünüyorsun.

33
00:04:00,109 --> 00:04:01,719
Bu gerçekten çok hoş, Mitch.

34
00:04:02,677 --> 00:04:04,983
Bunu nasıl aldın?
Hepsi ayarlandı mı?

35
00:04:05,593 --> 00:04:08,204
Faydalarından biri
20 yıllık cankurtaran olmanın.

36
00:04:08,335 --> 00:04:10,424
Plaj benim ofisim.

37
00:04:11,729 --> 00:04:13,122
Wiley, sakin ol!

38
00:04:13,253 --> 00:04:14,471
Endişelenme dostum.

39
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
Ben doğuştan denizciyim.

40
00:04:20,216 --> 00:04:21,957
Rüzgâr gibi esiyor,
Değil mi dostum?

41
00:04:22,740 --> 00:04:24,307
Tanrım,
Eğer evde bunlardan birine sahip olsaydım,

42
00:04:24,438 --> 00:04:26,091
Birkaç kişinin kafasını çevirirdim
Sana söylüyorum.

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,486
Ah, o çok güzel.

44
00:04:32,924 --> 00:04:33,838
[köpek havlaması]

45
00:04:38,234 --> 00:04:39,453
Peki ne yapıyordun

46
00:04:39,583 --> 00:04:41,019
Batı yakası basınından bu yana
Battı mı?

47
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
yapıyordum
Çok seyahat etmek,

48
00:04:43,326 --> 00:04:44,719
Ve...

49
00:04:44,849 --> 00:04:46,111
Bir romana başladım.

50
00:04:46,242 --> 00:04:48,070
-Evet?
-ama sonra param bitti,

51
00:04:48,200 --> 00:04:50,594
Yani bir nevi geri döndüm
Serbest çalışmaya doğru.

52
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
Peki ya sen?

53
00:04:52,379 --> 00:04:54,032
Peki Hobie nasıl?

54
00:04:54,642 --> 00:04:57,558
Hobie ergenliğe yaklaşıyor
Baş döndürücü bir hızla.

55
00:04:59,124 --> 00:05:00,300
Bu sorun gibi görünüyor.

56
00:05:00,909 --> 00:05:02,345
Biliyor musun Kay,
Dışarısı çok farklı

57
00:05:02,476 --> 00:05:03,477
Çocukluğumuzdakinden.

58
00:05:04,347 --> 00:05:06,175
Açıkçası biliyorsun, bilmiyorum
Annem ve babam bunu nasıl yaptı?

59
00:05:07,307 --> 00:05:09,221
Belki de bunun nedeni
Bir annem ve babam vardı, yani...

60
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
Hobie'nin gerçekten özlediğini düşünüyorum

61
00:05:13,225 --> 00:05:15,315
O güçlü kadın varlığı
Hayatında.

62
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
Ah, bunu bilmiyorum.
Mitch.

63
00:05:17,665 --> 00:05:20,581
Sanırım... sanırım Hobie'ninki
Uyumlu bir çocuk.

64
00:05:21,843 --> 00:05:23,366
Babasının aksine.

65
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Şerefe.

66
00:05:33,202 --> 00:05:35,117
Mitch, dışarıda bir köpek var.

67
00:05:38,512 --> 00:05:39,817
O gibi görünüyor
Bir akıntıya kapılmış.

68
00:05:39,948 --> 00:05:41,123
Üzgünüm...

69
00:05:41,645 --> 00:05:42,429
Hemen döneceğim.

70
00:05:42,559 --> 00:05:46,433
Cankurtaran baywatch

71
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Wiley, oraya!

72
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
Suda bir köpek var.

73
00:05:57,357 --> 00:05:58,793
Yardım! Köpeğim!

74
00:05:59,576 --> 00:06:01,186
Sorun değil. Boşver.
Panik yapma.

75
00:06:01,491 --> 00:06:02,840
Sorun değil.

76
00:06:03,363 --> 00:06:04,625
Köpeğimi almalısın.

77
00:06:04,755 --> 00:06:05,713
Yapacağız.

78
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
Ah dostum, ne yapıyorsun?

79
00:06:11,936 --> 00:06:13,111
Direksiyona geç dostum.

80
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
Hadi. Afiyet olsun.

81
00:06:19,074 --> 00:06:22,077
Los Angeles ilçesi
Cankurtaran

82
00:06:22,207 --> 00:06:24,296
[sirenler çalıyor]

83
00:06:36,874 --> 00:06:37,745
Mitch!

84
00:06:38,659 --> 00:06:39,790
O iyi mi?

85
00:06:39,921 --> 00:06:41,792
Evet, o iyi.

86
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
O iyi. Hemen dönecek.

87
00:06:48,843 --> 00:06:49,670
Kim bu?

88
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
Wiley kahverengi,

89
00:06:52,194 --> 00:06:54,892
Yeni değişim cankurtaranımız
Aşağıdaki topraklardan.

90
00:06:55,023 --> 00:06:57,373
Vay vay!

91
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
Hadi bebeğim.

92
00:07:03,771 --> 00:07:06,556
Bir tür çaprazlama
Mel Gibson ve Timsah Dundee.

93
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
Hadi bebeğim.

94
00:07:09,777 --> 00:07:12,257
Vay vay!

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
Hey, hey, hey!

96
00:07:18,220 --> 00:07:20,788
Sen başardın. Onu yakaladın.

97
00:07:20,918 --> 00:07:22,180
Haydi dostum.

98
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
Boyutuna bak
Bu kahrolası dingodan.

99
00:07:34,758 --> 00:07:35,759
İnanılmaz.

100
00:07:53,255 --> 00:07:54,691
- buyur canım.
-yıldız!

101
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
Toprağın övgüsü
Aşağıda.

102
00:08:00,349 --> 00:08:02,656
Wiley Brown, hizmetinizdeyiz.

103
00:08:04,005 --> 00:08:06,311
Kabul etmelisin ki
Wiley'nin kendine özgü bir tarzı var.

104
00:08:06,442 --> 00:08:07,922
Evet,

105
00:08:08,052 --> 00:08:09,880
Kalabalığı nasıl çekeceğini elbette biliyor,
Değil mi?

106
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
Ah, Mitch.
Bu kadar alaycı olmayı bırak.

107
00:08:12,361 --> 00:08:13,797
Bu nasıl alaycı olmak?

108
00:08:14,406 --> 00:08:16,583
Bu bir kurtarma değildi.
Bu bir sirk gösterisiydi.

109
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
Tek yapması gereken kepçelemekti
Şu köpek ağla bağlı.

110
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
Ne düşündüğümü biliyorsun
Asıl sorun şu?

111
00:08:21,979 --> 00:08:23,851
Hayır, istemiyorum.
Neden beni aydınlatmıyorsun?

112
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Siz bir elmanın içindeki iki bezelyesiniz.

113
00:08:26,854 --> 00:08:28,769
Son
Katı bireycilerden.

114
00:08:29,378 --> 00:08:31,772
Cesur, cesur ve cesur.

115
00:08:32,903 --> 00:08:35,123
Wiley Brown sadece
Avustralyalı Mitch Buchannon,

116
00:08:35,732 --> 00:08:38,387
Yani bu çok doğal
Siz ikiniz kafa kafaya verirsiniz.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
Yani düşünüyorsun
Bu bir erkek egosu meselesi, değil mi?

118
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
Temel olarak evet.

119
00:08:43,087 --> 00:08:45,307
Bu sadece sana şunu gösteriyor
Ne kadar yanılıyorsun.

120
00:08:45,437 --> 00:08:48,484
Bu adamla sorunum
Tamamen profesyoneldir.

121
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
O daha çok ilgileniyor
Gösteriş yaparken

122
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Olmaktan
Sorumlu bir cankurtaran.

123
00:08:52,532 --> 00:08:53,794
sana söylüyorum,

124
00:08:53,924 --> 00:08:55,317
Sen ona göz kulak ol
O buradayken.

125
00:08:55,447 --> 00:08:57,014
Sonra görüşürüz millet.

126
00:08:57,145 --> 00:08:58,625
[alkışlar ve tezahüratlar]

127
00:08:59,495 --> 00:09:00,757
Bunda hiçbir sorunum yok.

128
00:09:00,888 --> 00:09:02,890
"Hiçbir sorunum yok..."
Buna ihtiyacım var.

129
00:09:03,020 --> 00:09:04,544
[gülüyor]

130
00:09:06,546 --> 00:09:08,286
Şu görev listesini kontrol edelim.

131
00:09:08,417 --> 00:09:09,244
İyi günler.

132
00:09:09,374 --> 00:09:10,898
-MERHABA.
-ah, merhaba.

133
00:09:14,292 --> 00:09:15,555
Peki dostum nerede?

134
00:09:16,686 --> 00:09:17,992
Selam Matt.

135
00:09:18,122 --> 00:09:19,559
Hey, Wiley.

136
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
-işte buradasın.
-nasılsın dostum?

137
00:09:22,257 --> 00:09:23,737
Bak dostum,
bana yardım edeceğini umuyordum

138
00:09:23,867 --> 00:09:25,129
Bugünkü olay raporuyla.

139
00:09:25,260 --> 00:09:26,566
Pek kullanışlı değilim

140
00:09:26,696 --> 00:09:28,219
Henüz yank dilinizle,
Ben öyle miyim?

141
00:09:28,350 --> 00:09:29,830
Sorun değil dostum.
Hemen konuya gireceğim.

142
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
Ah, güzelim. Afiyet olsun.

143
00:09:31,875 --> 00:09:33,398
Bir ışığın olmazdı
Yapabilir misin?

144
00:09:33,529 --> 00:09:35,357
Sigara içmemize izin verilmiyor
Karargahta.

145
00:09:35,966 --> 00:09:38,099
Ayrıca senin de olmaman gerekiyor
Salonda havlu giymek.

146
00:09:38,882 --> 00:09:41,058
Pekala.
Dilediğin gibi olsun, tatlım.

147
00:09:41,189 --> 00:09:42,712
Hayır, yani öyle yapman gerekiyordu
Kıyafet giymek

148
00:09:42,843 --> 00:09:44,105
Veya bir mayo.

149
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
Evet. İlk önce ilk şeyler,
Ha, aşkım?

150
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
Evet. Hemen döneceğim.

151
00:09:48,892 --> 00:09:50,590
Bak dostum, bana yardım edebilir misin?
Bir soda için biraz bozuk parayla mı?

152
00:09:50,720 --> 00:09:52,113
Biraz kısayım.

153
00:09:52,243 --> 00:09:53,723
Her zaman olduğu gibi.

154
00:09:58,119 --> 00:09:59,120
Ooh-ooh-ooh.

155
00:09:59,250 --> 00:10:00,817
Merhaba yaz. Mitch'i gördün mü?

156
00:10:00,948 --> 00:10:02,297
Evet,
Bir dakika içinde aşağıda olması gerekir.

157
00:10:02,427 --> 00:10:03,341
Tamam, teşekkürler.

158
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
Eminim çok cesur olacaktır dostum.

159
00:10:06,301 --> 00:10:07,302
Sonra görüşürüz.

160
00:10:15,615 --> 00:10:16,877
İyi günler.

161
00:10:17,007 --> 00:10:18,356
Merhaba.

162
00:10:18,487 --> 00:10:19,923
seni sahilde gördüm
Bir kamerayla.

163
00:10:20,054 --> 00:10:21,577
Yani sanırım
Basınla birliktesin, değil mi?

164
00:10:21,708 --> 00:10:24,188
Merak etme aşkım
Bunu asla sana karşı kullanmayacağım.

165
00:10:25,363 --> 00:10:27,104
Bu çok güven verici.

166
00:10:28,932 --> 00:10:30,281
İsim Wiley Brown.

167
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
Peki sen öyle misin?

168
00:10:32,370 --> 00:10:34,242
Adı Kay Morgan.

169
00:10:34,372 --> 00:10:35,765
Seni tanıdığıma sevindim, Kay.

170
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Yani hikayeyi yapmak istiyorsun

171
00:10:39,073 --> 00:10:40,596
Yabancının üzerinde
Garip bir ülkeden, ha?

172
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
Orada bir hikaye var mı?

173
00:10:42,206 --> 00:10:45,383
Bir hikaye mi? Daha çok beğen
Lanet bir efsane, tatlım.

174
00:10:45,514 --> 00:10:48,343
Şimdi ne istiyorsun
Duymak için mi? Ha?

175
00:10:49,605 --> 00:10:51,302
Zaman nasıl...

176
00:10:51,738 --> 00:10:54,262
Bir dingo çektim
Bataklık bataklığından mı çıktın?

177
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
Hayır, bekle.

178
00:11:00,224 --> 00:11:02,836
Bluey'lerin baskın yaptığı zaman
Tamarama'daki üstsüzler plajı.

179
00:11:03,706 --> 00:11:06,143
Artık öyle olmayacak bir gün var
Unutulsun canım.

180
00:11:12,106 --> 00:11:13,411
Yani...

181
00:11:17,372 --> 00:11:18,373
-Sonra görüşürüz.
-Tamam.

182
00:11:23,073 --> 00:11:24,031
Merhaba Mitch.

183
00:11:24,161 --> 00:11:24,814
Matt, neler oluyor?

184
00:11:24,945 --> 00:11:26,294
Nasılsın?

185
00:11:26,424 --> 00:11:27,556
Dinle,
Biraz tıraş losyonu ödünç alabilir miyim?

186
00:11:27,687 --> 00:11:28,731
Evet elbette. Kendine yardım et.

187
00:11:28,862 --> 00:11:29,689
-Dolap açık.
-teşekkürler.

188
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
-aman tanrım!
-hareket etme.

189
00:11:35,956 --> 00:11:37,348
Kıpırdama.

190
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
[tıslama, takırdama]

191
00:11:42,832 --> 00:11:44,312
Clementine...

192
00:11:45,008 --> 00:11:46,357
ne yapıyorsun
Çuvalın dışında mı?

193
00:11:54,539 --> 00:11:55,976
Bunun için üzgünüm.

194
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Ne yapıyorsun sen
Karargâhta bir yılan varken mi?

195
00:11:59,196 --> 00:12:02,112
Ah, endişelenme dostum.
O zehirli değil.

196
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Sadece biraz hareketli,
Hepsi bu.

197
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
Merhaba Clementine.

198
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Hadi canım. Sen git.

199
00:12:16,561 --> 00:12:17,606
Hadi canım.

200
00:12:19,651 --> 00:12:20,783
Sen git.

201
00:12:33,622 --> 00:12:36,146
Wiley Kule 18'i nasıl elde etti?

202
00:12:36,930 --> 00:12:37,713
[alay ediyor]

203
00:12:37,844 --> 00:12:38,888
Çünkü...

204
00:12:39,933 --> 00:12:40,890
Bunu bana verdi.

205
00:12:43,458 --> 00:12:45,982
Ah, rüşvet almak.
Bu güzel bir örnek.

206
00:12:46,113 --> 00:12:47,505
Mitch, hadi ama.
Bu bir rüşvet değildi.

207
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
Bu bir hediyeydi.

208
00:12:49,116 --> 00:12:50,291
Neyse,
Orada tek başına değil.

209
00:12:50,421 --> 00:12:51,988
Onunla ikiye katlanıyorum.

210
00:12:52,119 --> 00:12:52,902
Elbette.

211
00:12:53,033 --> 00:12:54,251
Günaydın.

212
00:12:54,382 --> 00:12:55,426
- selam kay.
-MERHABA.

213
00:12:55,557 --> 00:12:57,211
MERHABA. Burada ne yapıyorsun?

214
00:12:57,341 --> 00:12:58,778
Peki, gitmiyorsun
Buna inanmak için,

215
00:12:58,908 --> 00:13:00,214
Ama biliyorsun
O çektiğim fotoğraflar

216
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
Köpeği kurtarmak mı?

217
00:13:02,216 --> 00:13:04,784
Editöre gösterdim
Malibu dergisinde,

218
00:13:05,349 --> 00:13:07,264
Ve o bunu yapmamı istiyor
Onun hakkında bir özellik hikayesi

219
00:13:07,395 --> 00:13:08,439
Bir sonraki sayı için.

220
00:13:08,570 --> 00:13:09,963
-Elbette!
-Teşekkürler.

221
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
-Tebrikler.
-peki, teşekkür ederim.

222
00:13:12,095 --> 00:13:13,705
Pulitzer kazanmayacak
Ya da herhangi bir şey,

223
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
- ama kirayı ödüyor.
-Gitmem lazım.

224
00:13:16,578 --> 00:13:17,709
Seni sonra yakalarım.

225
00:13:20,103 --> 00:13:22,279
Söylediğim bir şey miydi? Şey...

226
00:13:22,410 --> 00:13:23,803
Hayır. Erkekler.

227
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
Cankurtaran

228
00:13:33,508 --> 00:13:35,640
İşte, dostum.
Papatya kadar taze.

229
00:13:35,771 --> 00:13:37,425
Yılan yok
Torpido gözünde mi?

230
00:13:37,555 --> 00:13:39,166
[kıkırdar]

231
00:13:39,296 --> 00:13:41,124
Evde, kilit altında.

232
00:13:42,212 --> 00:13:43,431
Peki teğmen...

233
00:13:43,561 --> 00:13:44,954
Siz ne diyorsunuz?

234
00:13:45,085 --> 00:13:46,913
O küçük herifler
Ahşabı yiyen mi?

235
00:13:47,565 --> 00:13:48,784
Termitler.

236
00:13:48,915 --> 00:13:50,830
Termitler. Evet, işte bu.

237
00:13:52,440 --> 00:13:54,007
Neden bilmek istiyorsun?
Termitler hakkında mı?

238
00:13:54,877 --> 00:13:57,532
Eve döndüğümüzde
Biz onlara beyaz karıncalar diyoruz.

239
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
Ama biz bu terimi kullanıyoruz
Başka bir şekilde de.

240
00:14:00,970 --> 00:14:02,450
Şimdi beyaz bir karınca

241
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
Hırsızlık yapan bir adam mı
Başka bir adamın kuşu,

242
00:14:04,582 --> 00:14:07,368
Ve bu ben değilim, değil mi?
Hayır efendim, o ben değilim.

243
00:14:08,325 --> 00:14:10,023
Bu yüzden ayarlamak istedim
Seninle düz

244
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
Kay'e gitmeden önce.

245
00:14:15,855 --> 00:14:17,291
sende yok
İznimi istemek için

246
00:14:17,421 --> 00:14:18,683
Ona bir göz atmak için.

247
00:14:19,554 --> 00:14:20,772
Kay benim kuşum değil.

248
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
Süper.

249
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
O zaman her şey elma, ha?

250
00:14:27,736 --> 00:14:30,043
Bak, ilgilendiğim tek şey
Sen işini mi yapıyorsun?

251
00:14:30,173 --> 00:14:32,393
Kendi zamanında ne yaparsın
Bu senin kendi işin.

252
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
Yeterince adil dostum.

253
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
İyi günler.

254
00:14:47,582 --> 00:14:51,064
Cankurtaran

255
00:15:05,817 --> 00:15:07,210
Bak, Avustralya'ya geri döndüm, sevgilim,

256
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Herkes ister
Malibu'ya gelmek için

257
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Bilirsin, sörf şehri.

258
00:15:10,997 --> 00:15:13,173
"Her erkeğe iki kız"
Ve tüm bunlar.

259
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
Peki yaşadı mı
Beklentilerinize göre mi?

260
00:15:17,481 --> 00:15:18,918
Hiç oldu mu?

261
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
sadece diliyorum
Burada tam zamanlı kalabilirim.

262
00:15:21,833 --> 00:15:23,096
Bu çok hoş olurdu.
Değil mi?

263
00:15:23,226 --> 00:15:24,314
[kıkırdar]

264
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
- öyle mi?
-ah, evet, evet, evet.

265
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
sana hiç söyledim mi
Kanguru hikayesi hakkında mı?

266
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Hayır, hayır. Bilmiyorum bile
Eğer buna hazırsam.

267
00:15:29,798 --> 00:15:30,842
Hadi ama sana bunu söylemeliyim.

268
00:15:30,973 --> 00:15:32,322
Tamam, tamam.

269
00:15:48,773 --> 00:15:49,644
Merhaba Mitch.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,603
ikiye katladığını sanıyordum
Wiley'le.

271
00:15:53,387 --> 00:15:54,605
Antrenmanımdan hemen sonra.

272
00:16:00,916 --> 00:16:02,874
Bana kullandığını hiç söylemedin
Kay Morgan'la çıkmaya.

273
00:16:03,701 --> 00:16:04,964
Peki, hiç sormadın.

274
00:16:06,487 --> 00:16:07,662
Gerçekten hoş görünüyor.

275
00:16:07,792 --> 00:16:10,273
Evet, o...Gerçekten hoş.

276
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
Başka bir neden
Wiley Brown'dan nefret etmek mi?

277
00:16:20,022 --> 00:16:21,719
Kay ve ben sadece arkadaşız.

278
00:16:21,850 --> 00:16:23,634
Sadece dışarı çıktık
Birkaç kez.

279
00:16:24,244 --> 00:16:26,246
Yine de itiraf etmelisin ki,

280
00:16:26,376 --> 00:16:28,248
Onu Wiley ile görmek
Ateşe biraz yakıt katar.

281
00:16:28,378 --> 00:16:29,336
Buna ihtiyacım var.

282
00:16:29,945 --> 00:16:31,164
Bakın.

283
00:16:31,294 --> 00:16:32,730
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

284
00:16:32,861 --> 00:16:34,471
Sorunlarımızı konuşabiliriz.

285
00:16:34,602 --> 00:16:37,126
Benim bir sorunum yok!
Hangi sorun? Hangi sorun?

286
00:16:37,257 --> 00:16:39,520
Bir şey seni yakaladı
Oyunundan çekil.

287
00:16:40,086 --> 00:16:41,391
Bence bu çok akıllıca.

288
00:16:41,913 --> 00:16:43,263
Şimdi,
Eğer onun yeteneğini sorguluyorsan,

289
00:16:43,393 --> 00:16:44,829
Ne olursa olsun ona güvenme.

290
00:16:44,960 --> 00:16:46,875
Şef Thorpe'u arayacağım
Ve onu yeniden görevlendirin.

291
00:16:49,834 --> 00:16:50,966
Kimseyi aramanıza gerek yok.

292
00:16:51,097 --> 00:16:52,141
Üzgünüm.

293
00:16:55,057 --> 00:16:56,580
Wiley benim sorunum değil.

294
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
Peki nedir bu?

295
00:17:03,805 --> 00:17:06,242
Bu bir rüya hakkında
Tekrar yaşamaya başladım.

296
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Stephanie, on yıl önce...

297
00:17:14,990 --> 00:17:17,601
Avustralya'ya gittim
Cankurtaran değişim programında.

298
00:17:18,211 --> 00:17:20,126
Bir kulede çalışıyordum
Bondi plajında.

299
00:17:20,256 --> 00:17:22,998
İşte olay plajı
Sidney'in hemen dışında...

300
00:17:24,391 --> 00:17:27,133
Bir rüzgar sörfçüsü düştüğünde
İskelenin hemen dışında.

301
00:17:29,700 --> 00:17:33,878
Yanına vardığımda...
Muhtemelen çoktan ölmüştü.

302
00:17:34,009 --> 00:17:35,228
Yani nefes almıyordu.

303
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
Bu benim endişem değildi.

304
00:17:38,622 --> 00:17:41,495
Benim endişem onu içeri almaktı.

305
00:17:43,062 --> 00:17:44,367
O gün dalgalar çok büyüktü.

306
00:17:45,716 --> 00:17:47,588
Etrafa savrulduk
Pinpon topu gibi.

307
00:17:52,593 --> 00:17:54,029
Er ya da geç biliyordum

308
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
Biz parçalayacaktık
Kazıklardan birine.

309
00:17:58,207 --> 00:17:59,687
Cankurtaran el kitabı nedir
yapmanı söyle

310
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
Böyle bir durumda mı?

311
00:18:01,384 --> 00:18:04,779
Peki, kurbanı koy
Kendinle kazık arasında.

312
00:18:05,997 --> 00:18:07,521
Eğer incinirsen,
Kurtarma işlemini tamamlayamazsınız.

313
00:18:08,478 --> 00:18:09,566
Bize öğretiyorlar
Çaylak okulunda öyle.

314
00:18:10,524 --> 00:18:11,351
Kesinlikle.

315
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Bunu gerçekte hiç denedin mi?

316
00:18:16,269 --> 00:18:17,226
Hayır.

317
00:18:18,706 --> 00:18:19,620
Bu şekilde çalışmıyor.

318
00:18:20,664 --> 00:18:21,709
Hiçbir yolu yok

319
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
O kızı kullanacaktım
Kalkan olarak.

320
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
Bu yüzden darbeyi yedim.

321
00:18:30,979 --> 00:18:31,936
Bayılmıştım.

322
00:18:36,941 --> 00:18:38,073
Kendime geldiğimde...

323
00:18:39,770 --> 00:18:41,424
Kızı kaybettim.

324
00:18:41,555 --> 00:18:43,296
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

325
00:18:45,820 --> 00:18:48,866
Adli tabibin raporu şunu söyledi
Boğulmak değildi bu,

326
00:18:48,997 --> 00:18:51,434
Resmi ölüm nedeni
Kanaması vardı

327
00:18:51,565 --> 00:18:53,349
Direğin ona çarpması nedeniyle
Kafasında.

328
00:18:55,612 --> 00:18:56,874
Ama o günden itibaren

329
00:18:57,397 --> 00:18:59,268
Bütün zaman
Avustralya'daydım

330
00:18:59,399 --> 00:19:03,054
Her gün,
Gittiğim her yer...

331
00:19:04,621 --> 00:19:05,970
O kızın yüzünü gördüm.

332
00:19:11,933 --> 00:19:13,021
Neyse...

333
00:19:14,979 --> 00:19:16,285
Los Angeles'a geri döndüm.

334
00:19:17,460 --> 00:19:19,767
Engellemenin daha iyi olacağını düşündüm
Bütün bunlar aklımdan çıktı

335
00:19:19,897 --> 00:19:21,203
Ya da yeni bir kariyer edinin.

336
00:19:23,597 --> 00:19:25,251
O yüzden hafızamdan sildim.

337
00:19:29,820 --> 00:19:31,518
başardım bile
Adını unutmak için.

338
00:19:34,521 --> 00:19:36,000
[dramatik müzik çalıyor]

339
00:19:38,786 --> 00:19:39,874
Sheila altınıydı.

340
00:19:42,137 --> 00:19:45,619
Mitch, eğer ölmüş olsaydı
Sen ona ulaştığında,

341
00:19:45,749 --> 00:19:47,273
Kendini suçlayamazsın.

342
00:19:48,535 --> 00:19:49,362
Evet biliyorum.

343
00:19:49,884 --> 00:19:50,754
Biliyorum.

344
00:19:52,843 --> 00:19:54,758
Bu yüzden sanırım
Wiley'le bir sorunum var.

345
00:19:54,889 --> 00:19:58,066
Yani,
Ona her baktığımda...

346
00:20:00,111 --> 00:20:01,200
Sadece o anıyı gündeme getiriyor.

347
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Sadece bir ay burada kalacak.

348
00:20:04,986 --> 00:20:06,074
Evet.

349
00:20:08,032 --> 00:20:08,816
[derin bir nefes verir]

350
00:20:08,946 --> 00:20:09,860
Sorun değil.

351
00:20:11,775 --> 00:20:12,689
Hiç sorun değil.

352
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
Cehennem,
Muhtemelen en iyi arkadaş olacağız

353
00:20:16,389 --> 00:20:17,607
Ayın sonunda, öyle mi?

354
00:20:49,596 --> 00:20:51,815
[gerilimli müzik çalıyor]

355
00:21:07,309 --> 00:21:09,355
[korna çalıyor]

356
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
♪ kendimi aşağı indirdim
Dolambaçlı yol ♪

357
00:21:20,104 --> 00:21:24,848
♪ unutmaya çalış
Nereden geldim?

358
00:21:24,979 --> 00:21:29,070
♪ kendime söyledim
Bunu arkamda bırakabilirim ♪

359
00:21:29,200 --> 00:21:32,900
♪ ve güneşe doğru yürü

360
00:21:33,596 --> 00:21:35,859
♪ Ben bir kaçağım

361
00:21:37,774 --> 00:21:40,211
♪ Kaçmaya çalıştım

362
00:21:41,952 --> 00:21:45,042
♪ Ben bir kaçağım

363
00:21:46,740 --> 00:21:49,177
♪ Kaçmaya çalıştım

364
00:21:51,005 --> 00:21:54,530
♪ Ben bir kaçağım

365
00:22:08,544 --> 00:22:12,243
♪ Ben bir kaçağım

366
00:22:13,027 --> 00:22:15,725
♪ Kaçmaya çalıştım

367
00:22:16,944 --> 00:22:20,774
♪ Ben bir kaçağım

368
00:22:22,079 --> 00:22:25,126
♪ Kaçmaya çalıştım

369
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Hayır şef, o iyi.

370
00:23:01,989 --> 00:23:03,512
Sadece birkaç şişlik ve morluk.

371
00:23:04,383 --> 00:23:06,515
Evet, tam bir raporum olacak
Kaza hakkında

372
00:23:06,646 --> 00:23:09,083
Yarın sabah masanızda.
Hı-hı.

373
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
[ağızlar]

374
00:23:11,694 --> 00:23:12,565
Şey...

375
00:23:13,261 --> 00:23:14,784
Hayır, üzgünüm. Onu kaçırdın.

376
00:23:14,915 --> 00:23:16,395
Eve doğru gidiyor.

377
00:23:18,222 --> 00:23:19,572
Tamam aşkım. Evet. Yapacağım.

378
00:23:20,486 --> 00:23:21,530
Elbette. Hı-hı.

379
00:23:21,661 --> 00:23:22,531
Güle güle şef.

380
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
Bu bir kaza değildi.

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,450
Özür dilerim?

382
00:23:28,581 --> 00:23:29,669
Bu ne anlama geliyor?

383
00:23:29,799 --> 00:23:31,584
Hiç sorun yaşamadık
Frenler ile

384
00:23:31,714 --> 00:23:32,759
Daha önce kamyonlarımızda.

385
00:23:35,065 --> 00:23:37,198
Birine bunu mu öneriyorsun?
Frenleriniz mi bozuldu?

386
00:23:37,328 --> 00:23:38,199
Ah.

387
00:23:40,897 --> 00:23:43,160
Peki bu kişi kim olabilir?
Sanki tahmin etmem gerekiyormuş gibi.

388
00:23:43,291 --> 00:23:44,988
Kamyonumu yıkıyordu
Ben ayrıldığımda.

389
00:23:45,119 --> 00:23:46,860
Bu yüzden suçlu
Cinayete teşebbüsten mi?

390
00:23:46,990 --> 00:23:48,122
Haydi, Mitch.

391
00:23:48,252 --> 00:23:49,602
Bu bir gerginlik,
Ve bunu biliyorsun.

392
00:23:49,732 --> 00:23:51,168
Peki ya yılan? Ha?

393
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
Yılan sadece bir tesadüf
Dolabımda mıydı?

394
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
Ve kim söylüyor
Zehirli değil miydi?

395
00:23:55,434 --> 00:23:56,870
Kesinlikle
Bana zehirli göründü.

396
00:23:58,524 --> 00:24:00,177
Merhaba dostum.

397
00:24:03,616 --> 00:24:05,008
Biraz şanssız olduğunu duydum.

398
00:24:06,706 --> 00:24:08,534
Sadece emin olmak istedim
Hala tek parçasın.

399
00:24:12,146 --> 00:24:14,191
Teşekkürler Wiley.
Önemsediğini bilmek güzel.

400
00:24:15,018 --> 00:24:15,889
Evet.

401
00:24:17,064 --> 00:24:18,979
Bak,
Yapabileceğim bir şey varsa

402
00:24:19,109 --> 00:24:20,720
Tereddüt etmeyin.

403
00:24:24,071 --> 00:24:25,986
Kuyu,
Sanırım bir gün arayacağım, değil mi?

404
00:24:27,378 --> 00:24:28,249
Şerefe.

405
00:24:45,092 --> 00:24:48,182
-iyi geceler baba.
-mm. İyi geceler hobester.

406
00:24:49,357 --> 00:24:52,229
Sen beni istiyorsun
Sana başka bir buz torbası almak için mi?

407
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
Hayır. Hayır, teşekkürler dostum. Ben iyiyim.

408
00:24:57,191 --> 00:24:59,062
Uzun bir gün geçirdin.

409
00:24:59,193 --> 00:25:00,499
Biraz dinlenmelisin.

410
00:25:01,238 --> 00:25:03,632
Birkaç dakika sonra kalkacağım.
Teşekkür ederim.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,895
sana söylemiş miydim?
Kay Morgan aradı mı?

412
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
Evet, yaptın.

413
00:25:09,246 --> 00:25:10,073
Onu geri aradın mı?

414
00:25:11,422 --> 00:25:12,946
Evet. Onu geri aradım.

415
00:25:13,076 --> 00:25:14,338
Evde değildi.

416
00:25:14,904 --> 00:25:17,080
Buraya gelmek istediğini söyledi
Bir ara akşam yemeği için.

417
00:25:17,777 --> 00:25:19,126
Ne yapmalıyım?

418
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?
Sabah menüsü ha?

419
00:25:24,305 --> 00:25:25,567
Sadece onu etkilemek istiyorum baba.

420
00:25:26,350 --> 00:25:27,221
Sen de yapmalısın.

421
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
En sevdiklerinden biri, değil mi?

422
00:25:32,792 --> 00:25:34,141
bilmiyorum
Öyle görünüyor ki...

423
00:25:34,271 --> 00:25:36,186
Bütün kadınların içinden
Hiç çıktın mı?

424
00:25:36,796 --> 00:25:40,147
Yapabildiğim tek kişi o
Kendimi gerçekten anne diye çağırırken görüyorum.

425
00:25:41,844 --> 00:25:43,411
Bu çok tatlı dostum.

426
00:25:44,368 --> 00:25:46,588
Nasıl hissedebildiğini görüyorum
Bu taraftan.

427
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
Ama acele etmeyelim. Sanırım...

428
00:25:49,852 --> 00:25:51,332
En azından yapmalıyız diye düşünüyorum

429
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
Onu akşam yemeğine davet et
Teklif etmeden önce.

430
00:25:54,074 --> 00:25:55,423
[kıkırdar]

431
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
İyi geceler.

432
00:25:57,251 --> 00:25:58,165
Seni seviyorum baba.

433
00:25:58,295 --> 00:25:59,645
Ben de seni seviyorum dostum.

434
00:26:06,390 --> 00:26:07,348
İyi geceler baba.

435
00:26:08,392 --> 00:26:09,437
Seni seviyorum dostum.

436
00:26:58,834 --> 00:27:00,619
Hmm. Hmm.

437
00:27:36,350 --> 00:27:38,657
♪ üzgünüm

438
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
♪ üzgünüm

439
00:27:42,399 --> 00:27:45,838
♪ Olamazdım
İhtiyacın olan adam ♪

440
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
♪ ve bu beni rahatsız ediyor

441
00:27:51,757 --> 00:27:53,193
♪ bu beni rahatsız ediyor

442
00:27:54,107 --> 00:27:57,937
♪ Hiçbir yolum yoktu
Kanamayı durdurmak için

443
00:28:00,504 --> 00:28:03,682
♪ hiçbir şey
Bunu yapabilirdim ♪

444
00:28:03,812 --> 00:28:06,728
♪ sanırım elimden gelenin en iyisi yeterli değildi

445
00:28:07,468 --> 00:28:09,992
♪ elimden gelenin en iyisi yeterli değildi

446
00:28:12,691 --> 00:28:15,998
♪ kaçabileceğim yer kalmadı

447
00:28:16,129 --> 00:28:19,262
♪ hasar verildi

448
00:28:19,393 --> 00:28:22,091
♪ hasar verildi

449
00:28:22,222 --> 00:28:25,747
♪ benim en büyük hatam

450
00:28:28,445 --> 00:28:32,493
♪ benim en büyük hatam

451
00:28:34,538 --> 00:28:37,411
♪ benim en büyük hatam

452
00:28:42,938 --> 00:28:46,376
♪ benim en büyük hatam
Seni kaybediyordum ♪

453
00:28:49,466 --> 00:28:51,425
♪ Çok üzgünüm

454
00:28:51,555 --> 00:28:54,254
♪ hala beni rahatsız ediyorsun

455
00:28:55,081 --> 00:28:57,431
♪ Çok üzgünüm

456
00:28:57,561 --> 00:29:00,521
♪ hala beni rahatsız ediyorsun

457
00:29:00,651 --> 00:29:03,611
♪ Çok üzgünüm

458
00:29:03,742 --> 00:29:06,788
♪ hala beni rahatsız ediyorsun

459
00:29:15,884 --> 00:29:17,277
Mitch!

460
00:29:19,235 --> 00:29:22,238
-MERHABA.
-MERHABA. İyi misin?

461
00:29:23,022 --> 00:29:26,503
Evet. Evet. Ben iyiyim.
Biraz ağrım var, hepsi bu.

462
00:29:26,634 --> 00:29:28,897
Evet, Wiley bana söyledi
Kaza hakkında.

463
00:29:29,028 --> 00:29:31,291
Evet. Kaza iddiası.

464
00:29:32,248 --> 00:29:33,467
İddiaya göre ne demek istiyorsun?

465
00:29:35,469 --> 00:29:37,384
Bu adamı tanıdın
Oldukça iyi, değil mi?

466
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Hayır, hiç yapmadım.

467
00:29:40,213 --> 00:29:41,736
Haydi, harcıyorsun
Onunla çok zaman geçirdim.

468
00:29:42,781 --> 00:29:45,479
Evet, dinliyordum
Bu adama çıngıraklar takıp devam edin.

469
00:29:46,088 --> 00:29:48,569
Yani her başladığımda
Ona kişisel bir soru sormak için,

470
00:29:48,699 --> 00:29:52,791
O, sanki birine giriyor
Efsanevi hikayelerinden.

471
00:29:54,749 --> 00:29:56,359
Benim hakkımda bir şey söyledi mi?

472
00:29:57,186 --> 00:29:58,231
Olağandışı bir şey var mı?

473
00:30:01,277 --> 00:30:02,278
Bizi mi sordu?

474
00:30:04,063 --> 00:30:05,107
Evet.

475
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
Ona ne söyledin?

476
00:30:07,936 --> 00:30:09,851
Ona yeni söyledim
Arkadaş olduğumuzu.

477
00:30:09,982 --> 00:30:11,200
Bu muydu?

478
00:30:11,853 --> 00:30:13,376
İşte bu kadardı, Mitch.

479
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
Bütün bunlar neyle ilgili?
Ne bilmek istiyorsun?

480
00:30:18,468 --> 00:30:19,382
Henüz emin değilim.

481
00:30:26,259 --> 00:30:27,129
Mitch.

482
00:30:29,784 --> 00:30:30,654
Ne haber Matt?

483
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Garner az önce aradı.

484
00:30:32,613 --> 00:30:34,833
Polis iğne deliği sızıntısı buldu
Fren hattında.

485
00:30:34,963 --> 00:30:35,790
dediler
Neden olmuş olabilir

486
00:30:35,921 --> 00:30:36,835
Yoldaki bir çiviyle,

487
00:30:37,444 --> 00:30:38,227
Veya...

488
00:30:38,358 --> 00:30:39,750
Ya da ne?

489
00:30:39,881 --> 00:30:41,491
Ya da olabilirdi
Kasıtlı olarak delinmiş.

490
00:30:41,622 --> 00:30:43,667
İşte bu, hadi.
Kamyonunu bana ver.

491
00:30:43,798 --> 00:30:45,321
Kesin olarak bilemeyecekler

492
00:30:45,452 --> 00:30:47,062
Sonuçlar gelene kadar
Suç laboratuvarından.

493
00:30:49,586 --> 00:30:50,457
Wiley hangi kulede?

494
00:30:50,587 --> 00:30:51,893
Yeni arkadaşımla değiştim.

495
00:30:52,024 --> 00:30:53,416
Düşmüş olmalı
Cennet koyunda.

496
00:30:54,156 --> 00:30:55,636
Mitch, nereye gidiyorsun?

497
00:30:56,202 --> 00:30:57,725
Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için
Wiley'le.

498
00:31:10,607 --> 00:31:12,392
Tak, tak. Merhaba steph.

499
00:31:12,522 --> 00:31:15,134
MERHABA. Bu sadece senin için geldi
Faks makinesinin üzerinden.

500
00:31:15,264 --> 00:31:16,135
Teşekkürler.

501
00:31:18,137 --> 00:31:20,052
Harika! Elbette!

502
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
Nedir?

503
00:31:21,792 --> 00:31:24,099
Bu Wiley'nin personel dosyası.

504
00:31:24,230 --> 00:31:26,885
Bana verdi
Pek çok farklı versiyon

505
00:31:27,015 --> 00:31:28,538
Bildiğim hayat hikayesinden
Gerçekleri öğrenmem gerekiyordu.

506
00:31:29,191 --> 00:31:31,280
Gidip şuna bakalım, olur mu?

507
00:31:33,543 --> 00:31:36,024
[dramatik müzik çalıyor]

508
00:32:24,029 --> 00:32:24,899
Wiley.

509
00:32:26,814 --> 00:32:27,684
Wiley!

510
00:32:41,785 --> 00:32:43,352
[hat zili]

511
00:32:45,964 --> 00:32:47,139
Ah!

512
00:32:49,228 --> 00:32:50,272
Ah!

513
00:33:08,899 --> 00:33:11,032
Bunlar sadece
Hayati istatistikleri.

514
00:33:11,946 --> 00:33:13,339
orada değil mi
Psikolojik bir profil mi?

515
00:33:14,209 --> 00:33:15,515
Bir tane bulamadım.

516
00:33:16,995 --> 00:33:18,431
Ah, ama işte burada
İlginç bir şey.

517
00:33:19,388 --> 00:33:21,825
Wiley bana öyle olduğunu söyledi.
Ömür boyu bekar, değil mi?

518
00:33:22,391 --> 00:33:24,698
Ama göre
Aile geçmişine,

519
00:33:24,828 --> 00:33:26,743
Ölen bir karısı vardı

520
00:33:26,874 --> 00:33:29,137
İki yıl önce
Cankurtaran oldu.

521
00:33:29,268 --> 00:33:31,096
Boğulduğu söyleniyor
Bondi plajının açıklarında

522
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Rüzgar sörfü kazasında.

523
00:33:32,706 --> 00:33:33,620
Bondi plajı mı?

524
00:33:33,750 --> 00:33:35,230
Öyle diyor.

525
00:33:36,492 --> 00:33:37,711
Adını veriyor mu?

526
00:33:38,233 --> 00:33:40,192
Evet ama sanırım yapmadı
Adını değiştir

527
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
Evlendikten sonra.
Sheila altını.

528
00:33:43,760 --> 00:33:44,718
Sheila altın...

529
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
Aman Tanrım.

530
00:34:15,836 --> 00:34:18,012
[panik içinde gevezelik ediyor]

531
00:34:19,796 --> 00:34:21,189
Wiley'nin hattı bitti.

532
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
Mitch'in kamyonunu denedim.
Cevap vermiyor.

533
00:34:24,410 --> 00:34:25,454
Hadi.

534
00:34:32,287 --> 00:34:33,984
[kıkırdar]

535
00:34:36,291 --> 00:34:38,119
[bir melodi ıslık çalar]

536
00:34:44,473 --> 00:34:45,779
Büyülü bir hayat sürdün dostum.

537
00:34:47,607 --> 00:34:50,088
Nasıl başardın bilmiyorum
Parmaklarımın arasından kayıp gitmek için

538
00:34:50,218 --> 00:34:52,699
Ama hiçbir şeyi şansa bırakmıyorum
Bu sefer öyle miyim?

539
00:34:59,967 --> 00:35:01,186
[nefes alır]

540
00:35:01,969 --> 00:35:04,537
Benzin kokusunu seviyorum.

541
00:35:04,667 --> 00:35:05,842
Değil mi?

542
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Eşim kokudan nefret ederdi.

543
00:35:09,324 --> 00:35:10,891
Bunun onu sinirlendirdiğini söyledi.

544
00:35:11,935 --> 00:35:13,023
Nedenini merak ediyorum.

545
00:35:16,114 --> 00:35:17,898
Hatırladıkların komik
İnsanlar hakkında, ha?

546
00:35:19,204 --> 00:35:21,597
Ama sonra hatırlamıyorsun
Karım, öyle misin?

547
00:35:23,512 --> 00:35:25,862
Yaklaşık on yıl önce öldü
Bondi Plajı'nda...

548
00:35:28,865 --> 00:35:30,606
Biraz kendini beğenmişken,
Genç yank cankurtaran

549
00:35:30,737 --> 00:35:32,173
Lanet bir kahraman olmaya çalıştım!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,353
Burada yazıyor
Eğitim kılavuzunuzda:

551
00:35:38,658 --> 00:35:40,181
"Her zaman kurbanı konumlandırın

552
00:35:40,312 --> 00:35:41,835
Kendiniz arasında
Ve yığın."

553
00:35:42,836 --> 00:35:45,143
Tek yapman gereken
Kurallara uymak gerekiyordu dostum.

554
00:35:45,752 --> 00:35:47,580
Denedim...

555
00:35:47,710 --> 00:35:49,408
Bu nedir? Ah?

556
00:35:49,538 --> 00:35:50,887
Denedim...

557
00:35:51,018 --> 00:35:52,062
Kapa çeneni!

558
00:35:52,933 --> 00:35:54,717
duymak istemiyorum
Senin kahrolası mazeretlerin.

559
00:35:56,241 --> 00:35:58,895
Sheila bugün hayatta olurdu
Eğer senin için olmasaydı.

560
00:35:59,635 --> 00:36:01,942
Ve umurumda değil
Kahrolası doktor ne dedi!

561
00:36:03,726 --> 00:36:05,075
Onu kurtarabilirdin dostum.

562
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Ama yapmadın.

563
00:36:09,863 --> 00:36:11,821
On uzun yıl bekledim
Bu an için.

564
00:36:13,127 --> 00:36:14,998
Keşke sürebilseydi
Biraz daha uzun,

565
00:36:16,957 --> 00:36:18,785
Ama sonra yapamazsın
Her şeye sahip ol...

566
00:36:20,003 --> 00:36:21,222
Yapabilir misin?

567
00:36:29,709 --> 00:36:31,145
Teğmen.

568
00:36:43,853 --> 00:36:44,941
Şerefe dostum.

569
00:37:59,929 --> 00:38:02,889
[çığlık atıyor, inliyor]

570
00:38:08,024 --> 00:38:09,765
Bence bu çok akıllıca.

571
00:38:14,117 --> 00:38:15,554
Kule yanıyor!

572
00:38:15,684 --> 00:38:16,990
Ben arayacağım.

573
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Kmf-295, yardıma ihtiyacımız var.
Lütfen.

574
00:38:43,582 --> 00:38:45,497
[çığlık atıyor]

575
00:38:54,506 --> 00:38:55,724
Mitch!

576
00:38:56,246 --> 00:38:57,422
Aman Tanrım, bu Mitch.

577
00:38:57,552 --> 00:39:00,163
Kmf-295, yanık kurbanımız var.

578
00:39:15,483 --> 00:39:17,180
Dikkatli ol, dikkatli ol, Mitch.

579
00:39:17,311 --> 00:39:18,573
Bir göreyim
Ne kadar yanmışsın.

580
00:39:18,704 --> 00:39:21,054
Ben iyiyim. Wiley'i gördün mü?

581
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
Evet,
O dalga koşucusuna binip gitti.

582
00:39:22,664 --> 00:39:23,926
Onun peşinden git.

583
00:39:24,057 --> 00:39:25,493
Mitch,
Seni hastaneye götüreceğiz.

584
00:39:25,624 --> 00:39:26,973
-İyiyim dedim. Onun peşinden git!
-hayır, Mitch!

585
00:39:27,103 --> 00:39:28,714
- Kaçmasına izin vermeyeceğim.
-Mitch!

586
00:39:41,727 --> 00:39:43,772
Mitch, ne yapıyorsun?

587
00:39:43,903 --> 00:39:45,774
Hadi Mitch, yakala onu.

588
00:39:47,428 --> 00:39:49,169
Geri ödeme zamanı!

589
00:40:02,095 --> 00:40:03,488
Evet!

590
00:40:03,618 --> 00:40:05,403
Evet.

591
00:40:13,193 --> 00:40:14,412
Sakin ol dostum, beni yakaladın.

592
00:40:16,457 --> 00:40:18,067
İyi eğlendin, Mitch.

593
00:40:18,198 --> 00:40:20,243
Lanet bir çekişme için fena değil, değil mi?

594
00:40:23,333 --> 00:40:26,249
Biraz Wiley'e ne dersin?
Bu gece Barbie'deyiz, değil mi?

595
00:41:18,650 --> 00:41:19,825
Beni çimdikle.

596
00:41:20,478 --> 00:41:21,348
Ne?

597
00:41:22,001 --> 00:41:23,959
Sadece emin olmak istiyorum
Bu bir rüya değil.

598
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
Mmm.

599
00:41:26,005 --> 00:41:26,962
Mm!

600
00:41:27,746 --> 00:41:29,008
Ne yapıyorsun?

601
00:41:29,617 --> 00:41:30,923
"Beni çimdikle" dedin.

602
00:41:31,053 --> 00:41:32,228
Bu bir çimdik değildi.

603
00:41:32,751 --> 00:41:34,013
Bu bir tutam.

604
00:41:39,801 --> 00:41:41,368
Hobie eve saat kaçta gelecek?

605
00:41:41,499 --> 00:41:45,894
Hobie geceyi geçiriyor
Bir arkadaşımın evinde.

606
00:41:46,460 --> 00:41:48,375
Ah, bilmeliydim.

607
00:42:04,391 --> 00:42:08,391
[tema müziği çalıyor]